Hochschulchor IntoNation

"Song for Europe"  - Musik: Julio Fernández / Text: Annette Freudling

70 Chorsänger*innen aus Bremen erheben mit dem „Song for Europe“ ihre Stimmen gegen den Wahnsinn von Vernichtung und Zerstörung – in Europa und überall dort, wo Waffen regieren

Der U-Boot-Bunker „Valentin“ in Bremen-Farge. Ein gigantisches Rüstungsprojekt der Nationalsozialisten. Errichtet von mehr als 10.000 Zwangsarbeitenden aus der ganzen Welt, zerstört vor seiner Fertigstellung. Bis heute konserviert die monströse Ruine die Grauen des Krieges. Nun geht von diesem Ort ein besonderer Friedensappell in die Welt: 70 Chorsänger*innen aus Bremen erheben mit dem „Song for Europe“ ihre Stimmen gegen den Wahnsinn von Vernichtung und Zerstörung – in Europa und überall dort, wo Waffen regieren.

Düstere tränenreiche Tage Im Frühling `22
Nachrichten wie riesige Raubvögel
Die Wirklichkeit – ein Bild in Schieflage
Europa, dieses Lied ist für dich
Pace, vrede, Frieden, paz
Bring den Lärm der Schützenlinien zum Schweigen
Pace, pokój, myr, mir
Lasst uns so tun als kennten wir den geheimen Akkord
Eine Musik, kraftvoll genug, um Kriege zu beenden
Lasst uns so tun, als könnte Gesang das Schwert zerbrechen.
Europa, dieses Lied ist für dich
Pace, vrede, Frieden, paz*
Bring den Lärm der Schützenlinien zum Schweigen
Pace, pokój, myr, mir*
* "Frieden" in den Sprachen Italienisch, Niederländisch, Deutsch, Spanisch, Polnisch, Ukrainisch, Russisch

Mitwirkende:
THINKMUSIC! – Kinderchor der Gerhard-Rohlfs-Oberschule Bremen
INTONATION – Chor der Hochschule Bremen
KRISTINA LEGOSTAEVA, Klavier
ELENA TOMARCHIO, Violoncello
DAVID CISTERNAS VERDEJO, Violine
MIKOLAJ KAPALA, Dirigent

---------------------------------------------------------------------

The "Valentin" submarine bunker in Bremen, Germany. A gigantic armaments project by the National Socialists. Built by more than 10,000 forced laborers from all over the world, destroyed before its completion. To this day, the monstrous ruins testify to the horrors of war. From here, a special appeal for peace is going out into the world: With the "Song for Europe", 70 choir singers from Bremen are raising their voices against the madness of annihilation and destruction – in Europe and wherever armed conflicts are taking place.

Song for Europe (Music: Julio Fernández / Lyrics: Annette Freudling)

Bleak tearful days
In spring of `22
News hovering like giant birds of prey
Reality – a picture out of true
Europe, this song is for you
Pace, vrede, Frieden, paz
Hush the noise of firing lines we hear
Pace, pokój, myr, mir
Let us pretend
We knew the secret chord
Music powerful enough to make wars end
Let us pretend that vocals break the sword
Europe, this song is for you
Pace, vrede, Frieden, paz*
Hush the noise of firing lines we hear
Pace, pokój, myr, mir*
* "Peace" in the languages Italian, Dutch, German, Spanish, Polish, Ukrainian, Russian

Gebet für die Ukraine
Text Oleksandr Kongskyj
Musik Mikola Lysenko

inTon - Kammerchor der HSB
Klavier Kristina Legostaeva
Leitung Julio Fernández, Mikolaj Kapala

IntoNation, the multinational choir of the Bremen University of Applied Sciences, is a musical home for people from all over Europe - singers, choirmasters, and artist friends. We speak Spanish and Polish, German and Arabic, Russian and Ukrainian. For years we have rehearsed and performed side by side, united by the joy of music. Deeply affected by the Russian attack on Ukraine, we would like to set a sign as a community against war - and raise our voice for peace, freedom and solidarity with the Ukrainian people. Together with the Ukrainian pianist Kristina Legostaeva we have recorded the spiritual hymn "Prayer for Ukraine". The song has been an important symbol of the independence movement for over 100 years.

Die Chormusik hat schon seit vielen Jahren einen festen Platz an der HSB, aber der Hochschulchor IntoNation feierte erst 2019 sein 5-jähriges Bestehen. Immer montags bietet er allen musikbegeisterten Sänger:innen die Möglichkeit, in großer Runde oder kleineren Stimmgruppen Chorwerke zu erarbeiten. Das gemeinsame Singen fördert nicht nur die individuellenFähigkeiten, wie zum Beispiel eine bewusste Körperwahrnehmung und den Einsatz der eigenen Stimme, sondern auch soziale Kompetenzen, denn Chorsingen ist Teamarbeit.

Zum Programm gehören neben klassischen Werken z. B. auch zwei Aufführungen von Carl Orffs Camina Burana in einem Community Dance Projekt von DE LooPERS mit über 200 Mitwirkenden im Theater am Goetheplatz, oder auch eher ungewöhnliche Musik, wie zum Beispiel der Soundtrack eines Videospiels. Die Ergebnisse gibt es regelmäßig bei Konzerten auf hohem künstlerischem Niveau zu hören.

Außerdem begleitet IntoNation die unterschiedlichsten Veranstaltungen der Hochschule, wie zum Beispiel die Erstsemesterbegrüßung oder die Abschlussfeier des IGC.

Im Herbst 2017 reiste der Chor im Rahmen eines Erasmus+-Projektes nach Valencia und im Oktober 2019 ebenso nach Krakau in Polen.